Ministerstvo za kultura na Republika Grcija,

ospodin Evangelos Venizelos

Predmet: Dozvola za gostuvawe na teatarot "Skrb i uteha" vo Kseno Nero-Florina

Po~ituvan Gospodine Venizelos,

Dobivme pokana da gostuvame so na{iot teatar od Makedonsko dru{tvo od Florina i za toa so pismo ja izvestivme gr~kata Ambasada vo Skopje na 3.9. 2001. Na 10.9. 2001 godina na ~ovekot koj gi nose{e na{ite dokumenti za viza, va{ite od Ambasadata mu rekle deka Ministerstvoto za kultura na Republika Grcija: "Ne dozvoluva igrawe teatar vo toj del na va{ata zemja"?!

Nie znaeme deka se raboti za nedorazbirawe i se obra}ame do Vas, kako ~ovek od kulturata i intelektualec, da ne dozvolite da se slu~uva cenzura i teatarska zabrana na pragot na 21 vek. Posebno ne vo va{ata zemja kade se rodil evropskiot teatar, demokratijata i s# ona {to ja krasi evropskata civilizacija.

Vo na{ata zemja nikoj ne & zabranuva na gr~kata kultura da se pretstavuva pred publikata. Posebno ne na teatarot. Neli e sramota da objavuvame vo pe~atot deka Ministerstvoto za kultura na Grcija ne dozvoluva da gostuva teatarska pretstava kaj gleda~ite vo okolinata na Florina (Lerin)? Zo{to? I toa tokmu sega koga na{ite dve prijatelski zemji imaat linija na dobrososedska politika i razbirawe. Mislam deka takvoto odnesuvawe ne & prilega na drevnata civilizacija na koja `iveat na{ite dve sosedni zemji. Nitu nam, nitu vam.

Nie bi trebale da igrame vo Kseno Nero na 21 septemvri. Ve molime da ni ja dadete va{ata poddr{ka za kulturniot nastan i da prodol`i ponatamo{noto razbirawe na sosedite i prijatelite. Viza mo`e da se dobie i za nekolku ~asa, ako se ima slobodno srce, qubov i razbirawe.

"Ne{tata koi doa|aat na krajot se podobri od samiot kraj"! - Aristotel.

Vi po`eluvam slobodna kultura bez zabrani,

So iskreno po~ituvawe,

Ministerstvo za nadvore{ni raboti na Republika Grcija

g. Jorgos Papandreu

Predmet: Teatarsko gostuvawe vo Kseno Nero, Florina na teatarot "Skrb i uteha"

Po~ituvan gospodine Papandreu,

Na 21 septemvri treba{e da se slu~i eden kulturen nastan vo Kseno Nero, Florina. Dobivme pokana od Sojuzot na makedonski dru{tva od Florina da gostuvame so del od na{ata teatarska programa. Mnogu se izraduvavme na pokanata i na samiot ~in deka za prvpat po tolku godini }e mo`e da gostuvame vo va{ata zemja. Neli vo duhot na dobrososedskite odnosi na na{ite dve prijatelski zemji.

I kako {to e red, na{ite organizatori Ve izvestile Vas i Va{ata institucija, potoa i gr~kata Ambasada vo Skopje, go pratile spisokot na u~esnicite vo pretstavite i pokanata za gostuvaweto. Nie so pismo i spisok na u~esnici, na 3.9. 2001 godina ja izvestivme va{ata Ambasada.

No, za `al, od neobjasnivi pri~ini, koga na 10.9. 2001 godina gi podnesovme dokumentite za dobivawe gr~ka viza va{iot slu`benik ne gi primil na{ite dokumenti so obrazlo`enie deka vo toj del na Grcija Ministerstvoto za kultura na va{ata zemja ne dozvoluva da gostuva teatarska pretstava?!

Teatarot, gospodine Papandreu, e sveta rabota i toj vodi poteklo tokmu od prostorite na koi `iveeme nie. I Grcite i Makedoncite. Koga treba ne{to da se spre~i ili da se zabrani sekoga{ mo`e da se najde povod. Ili opravduvawe. No, pogolema doblest e da se ovozmo`i ne{to da se slu~i za prv pat po tolku godini kako gostuvaweto na na{iot teatar. Zamislete si nekoj da im brani ili pre~i na gostuvawata na gr~kata kultura vo na{ata Republika Makedonija ili pak na va{iot kapital vo mermerot, naftata, bankite, @ito Luks i dr. Neli ako trgneme po metodata na Aristotel. Koga bi bilo...

Ni jas ne sum sre}en da ~ekam pred va{ata Ambasada vo Skopje i nekoj slu`benik nervozen poradi ne{to li~no da mi gi frla dokumentite i da me potcenuva. Toa ne e civilizaciskoto nivo na na{ata drevnost. I ne vodi kon dobrososedstvo i razbirawe.

Gostuvaweto bi trebalo da se slu~i na 21 septemvri. Nie ja organiziravme ekipata, go izvestivme na{eto Ministerstvo za kultura, novinarite i javnost, anga`iravme prevoz i sega treba li da objavime deka Grcite ne dozvoluvaat da gostuva makedonski teatar vo okolinata na Florina (Lerin)?!

Mislam deka toa ne e dobro nitu za nas, nitu pak za vas. Potrebno e samo malku razbirawe i dobra volja i seto ova da zavr{i kako {to im dolikuva na dve sosedni i civilizirani zemji. Vpro~em, teatarot e sveta rabota. A grev e da se zabranuva SVETOSTA.

So iskrena po~it,

So nade` deka }e pobedi razbiraweto, slobodata i qubovta.